Sebelumnya di "Fear The Walking Dead"...
Aku bukan orang yang baik.
Chris tidak boleh kembali, bukan sekarang.
Aku tidak boleh balik.
Tempat ini tempat yang tidak baik. Jika kita tinggal di sini, kita akan mati.
Tidak...
Maaf, dia sudah tiada.
- Cepat. - Kita harus pergi. Sekarang!
- Nick...
Kita harus balik ke bot segera.
Dia betul tentang kami.
Kita menghancurkan segalanya...
Mereka dulunya berkawan rapat.
Aku melihat mereka beberapa hari yang lalu.
Mereka ada makanan, air.
Mereka baik-baik saja.
Semuanya berubah begitu cepat sekarang.
Kamu mahu kemana?
Ke selatan. La Paz. Ayah Juan ada di sana.
Aku hendak mencarinya. Aku terhutang budi kepada dia,
Dan juga kepada ibunya.
Kamu harus ikut bersama kami.
Yang lainnya, mereka pergi ke mana?
Mereka melakukan seperti yang orang lain sedang lakukan.
Mencari keluarga, perlindungan.
Mereka tetap bersama?
Kamu mahu mengikut mereka?
Apakah ada tempat yang hendak dituju bagi orang-orang seperti Celia?
Mereka pernah berbincang untuk pergi ke utara bandar.
Banyak mayat hidup di sana.
Tetapi mereka mengatakan tentang lebih dari seratus tempat.
Tidak selamat untuk pergi bersendirian, Nick.
Jalan ke utara penuh dengan "La Manas"
Jauh lebih buruk dari manusia,
dan di dunia tanpa undang undang ini, mereka sudah menunggunya.
Kamu tidak mahu ikut?
Ya, tapi bukan bersama Juan.
Terlalu ramai anak yatim.
Jika ayahnya masih hidup, dia berhak bertemu dengannya.
Ya.
Ada sebuah gunung berbentuk seperti punggung wanita,
Kamu lihat?
- Ya. - Pergilah ke arah sana.
Jalan raya menuju ke utara ada di sebalik gunung itu.
Okey.
Di harapkan ianya cukup untuk kamu sampai ke sana.
- Hanya... - Terima kasih.
Ini yang akan kamu risaukan nanti.
Ini bukan perjalanan yang mudah.
Aku tahu.
Juan.
Semoga berjaya.
Aku berharap kamu bertemu dengan ayah kamu.
- Independant Subbers - - Terjemahan Oleh : Delisya 1304 -
Cepatlah sekurang kurangnya mencuba.
Sudah, bodoh.
Ibu jari kamu terlalu panjang.
Jari yang sangat cekap. Jari yang mahir.
Dengar, kamu sangat menyedihkan. Kamu tahu tak?
Oh, kamu ini jenis perempuan yang tidak suka mengalah.
Jenis gadis yang tidak mahu kalah.
Satu lagi.
Tentu, jika kita berlatih.
- Cepatlah. - Nick, kamu harus berlatih.
Aku tak akan mengkhianati kepercayaan orang tuaku,
Hanya untuk sebuah kad "keluar dari penjara percuma"
Aku tidak akan melakukannya.
Ingat tak Graham Holt?
Dia mempunyai rancangan untuk pemulihan, sama seperti kamu.
Aku menyimpan seseorang.
Di mana dia?
Pertanyaan yang bagus.
Di hari keluarga,
Graham Holt tidak bercakap dengan orang tuanya
sehingga hakim menahannya untuk satu bulan lagi.
Kau mahu seperti itu?
Jadi setelah tiga minggu kamu di tempat pemulihan, Nick,
menjelajahi fikiran dan perasaan kamu tentang penyalahgunaan dadah,
Ada perkara yang kamu mahu katakan kepada aku.
- Kamu? - Anggap sahaja aku seperti ayah kamu.
Mulakan dengan ibu aku.
Kenapa?
Dia seperti guru kaunseling di sekolah.
Dia memang memiliki gelaran itu, ayah...
- Kenapa? - Dia tidak akan menyakiti walaupun seekor lalat.
Aku tidak mahu melakukan ini kepadanya tanpa sebarang alasan.
- Ini akan membunuhnya. - Empat minggu lagi!
Pasti ada perkara yang membuat kamu terganggu.
Ya tentu, tapi...
Gunakan itu.
Ayah, kamu selalu lelah.
- Nick. - Tidak, kamu menjadi ayah aku.
Ayah selalu lelah ketika Ayah pulang dari kerja.
Ayah slalu lewat untuk makan malam dan terus pergi ke bilik Ayah.
Dan bila aku masuk ke sana untuk bercakap dengan Ayah, Ayah tidak mahu mendengar.
dan bila aku menyuruh Ayah untuk mendengarkan aku, Ayah seperti tidak ada di sana.
Ayah seharusnya berada di sana,
lalu Ayah berhenti.
Dan aku tidak tahu kenapa Ayah melakukannya.
Ayah seharusnya menunjukkan kepada anak-anaknya bagaimana untuk menjadi seorang lelaki di dunia ini,
Tapi aku rasa dunia ini terlalu luas untuk Ayah.
Ahhh
Keluar dari rumah aku!
Kamu menakutkan anak aku!
Aku bersumpah akan membunuh kamu!
Okey.
- Keluar dari rumah aku! - Okey okey.
- Keluar! - Aku ingat tempat ini kosong.
Okey aku... sial!
- Aku bersumpah akan membunuh kamu! - Okey.
Keluar sekarang!
Okey okey. Aku hanya hendak mengambil beg aku, okey?
- Keluar! - Aku akan pergi.
Aku hanya hendak mengambil beg aku.
Biarkan aku mengambil air. Aku hanya akan mengambil beg aku.
- Aku akan membunuh kamu. - Okey.
Aku bersumpah akan membunuh kamu!
Keluar dari rumah aku!
Jangan pernah kembali!
Masih ada yang hidup.
Air.
Air, aku merayu.
Oh...
Air.
Hey!
Dia lari!
Kamu baik-baik sahaja?
Tidak.
Mereka mungkin lebih gugup daripada kamu.
Itu dia.
- Adakah itu mereka? - Masuk.
- Helo Bel Air. - Aku tidak tinggal di Bel Air.
- Beverly Hills? - Diam.
Itukah dia?
Oh...
Semoga bertuah.
Semuanya akan baik-baik sahaja di taman nanti.
Nick, kamu dan ibu kamu akan bercakap secara peribadi sekejap, okey?
Okey.
Ayah tak datang?
Ayah tak datang.
Ayah tidak boleh bangun?
Dia...
Dia mengalami kemalangan.
Di tempat kerja ke?
Semasa dia hendak pulang.
Ada berlaku perlanggaran.
Dia tidak selamat, sayang.
Dia tak selamat.
Mereka kata dia tidak menderita.
Mereka kata?
Tidak!
Tunggu.
Aku sangat menyesal.
Ikut kami.
Kami akan membawa kamu pulang.
Ikutlah dengan kami.
Ikutlah. segera pulang.
Ikut kami.
Pulang.
Ikutlah dengan aku.
Aku akan membawa kamu pulang.
Itu bukan dia.
Kalau begitu tolong dia...
Tidak, Fransisco.
Tapi dia berjalan bersama mereka.
Tidak lagi.
- Luciana... - Cepat!
Luci, dia hampir mati!
Adakah itu baik?
Ayah memberikannya kepada aku.
Dia memberi kamu banyak buku.
Itu satu cara untuk kami sentiasa berhubung.
Apakah itu baik?
Ini mengingatkan aku kepadanya.
Banyak orang merasa diri mereka seperti sampah.
dan ramai yang tidak mahu mengakui.
Apakah isinya?
Grotesques. (Fantastik)
Tolong jelaskan.
Bila kamu berpegang kepada sesuatu terlalu lama
atau terlalu keras, kamu akan merosakkannya.
Kedengaran seperti sebuah lembaran baru yang telah berganti.
Itulah yang ibu aku sering katakan.
Aku ingin membacanya.
Itu sudah pasti.
Di pagi hari.
Itu akan membuat ia semakin memburuk.
Apakah itu gigitan?
Terjangkit?
Tidak, tidak, tidak. Tidak,ini bukan jangkitan.
Ini gigitan anjing. Anjing.
Perro, Perro. (anjing)
Bolehkah aku minta air?
Aku kenal seseorang yang boleh menolong kamu.
Cepat.
Kamu seharusnya tidak membuat kaki kamu untuk bekerja keras.
Sila kan duduk.
Aku perlu memotong seluar kamu.
Tak apa ke?
Maafkan aku..kamu hampir dijangkiti.
Kamu doktor, kan?
Kamu boleh sahaja mati di padang gurun.
Aku tidak akan keberatan.
Ini akan membuatkan kamu kesakitan.
Pelik.
Luciana kata kamu sangat berani.
Tidak.
Tidak, kamu bodoh.
Kematian tidak perlu untuk ditakuti,
Dan tidak perlu untuk mengejar.
Ada perbezaan.
Tahan sedikit.
Kamu akan sembuh.
Kawan kawan aku kata kamu berjalan bersama mayat hidup.
Ya demi keselamatan.
Itu satu cara penyesuaian yang hebat.
Lebih selanat daripada bersama orang-orang yang bersenjata.
Kamu berjalan dari mana?
Valle de Guadalupe.
Itu adalah perjalanan yang sangat jauh.
Kamu boleh terbunuh.
Boleh saja..Mungkin itu adalah kisah hidup aku.
Aku ingin pergi ke tempat di mana mayat hidup tidak di anggap seperti raksasa.
- Selamat petang. - Helo.
- Independant Subbers - - Terjemahan Oleh : Delisya 1304 -